1 00:01:04,160 --> 00:01:07,551 La période Jingtai des Ming dynastie - les eunuques ont abusé de leur pouvoir. 2 00:01:07,760 --> 00:01:13,915 Dans la capitale ils ont établi de nombreux bureaux du gouvernement. 3 00:01:14,080 --> 00:01:19,359 L'un d'eux, Dong Chang, responsable de la surveillance - 4 00:01:19,520 --> 00:01:22,592 - était le plus barbare, impérieux et despotique. 5 00:01:36,160 --> 00:01:38,436 Pour combattre leurs ennemis - 6 00:01:38,600 --> 00:01:42,798 - ils dépensent beaucoup d'argent sur l'emploi de guerriers - 7 00:01:42,960 --> 00:01:45,873 - et établi le froid force du drapeau noir ensanglanté - 8 00:01:46,040 --> 00:01:49,237 - Qui a secrètement reçu formation spéciale. 9 00:02:49,960 --> 00:02:52,190 Dong Chang a également créé un département d'armes - 10 00:02:52,360 --> 00:02:56,319 - spécialisé dans le développement diverses nouvelles armes. 11 00:02:56,480 --> 00:03:00,599 Ils ont été testés sur ceux qui avait été condamné à mort. 12 00:03:06,720 --> 00:03:11,032 Laissez-moi partir, traîtres ! Allez en enfer ! 13 00:03:28,160 --> 00:03:31,790 Je suis un fonctionnaire impérial. Tu ne peux pas me tuer ! 14 00:03:31,960 --> 00:03:33,439 Et toi! 15 00:03:42,000 --> 00:03:44,913 Flèche d'oiseau qui tire des papillons ! 16 00:04:04,480 --> 00:04:07,279 Flèche à crochet canin. 17 00:04:23,560 --> 00:04:26,279 Flèche à queue de phénix ! 18 00:04:34,720 --> 00:04:38,759 L'eunuque Cao s'est fait commandant du Dong Chang. 19 00:04:39,360 --> 00:04:43,672 Il avait l'Empereur en son pouvoir et intimida les ducs en son nom. 20 00:04:43,840 --> 00:04:47,037 Dong Chang a tout fait détruire l'opposition - 21 00:04:47,200 --> 00:04:50,113 Et j'ai essayé d'établir son propre empire. 22 00:04:50,280 --> 00:04:53,557 Cao a construit une prison privée. 23 00:04:53,720 --> 00:04:57,350 Tous ceux qui s'opposaient à lui a été immédiatement arrêté - 24 00:04:57,520 --> 00:05:01,559 Et subit une mort cruelle. 25 00:05:01,720 --> 00:05:05,031 La simple mention de Dong Chang inspiré la peur. 26 00:05:05,200 --> 00:05:10,832 Tout l'empire Ming se recroquevillait de terreur. 27 00:05:13,800 --> 00:05:19,113 - Qui est-il ? - Ministre de la Défense Yang Yu Xuan. 28 00:05:19,240 --> 00:05:24,633 - Qu'a-t-il fait ? - Envoyé à l'Empereur un rapport secret. 29 00:05:24,760 --> 00:05:29,118 Il voulait qu'il destitue Dong Chang et punir Cao. 30 00:05:29,280 --> 00:05:32,830 Monseigneur, voici le rapport. 31 00:05:34,040 --> 00:05:39,194 Yang, pourquoi es-tu toujours me pose des problèmes ? 32 00:05:39,360 --> 00:05:43,240 Nous à Dong Chang sont fidèles à l'Empereur. 33 00:05:43,560 --> 00:05:49,317 Vous avez rédigé un rapport secret. Ne sont-ils pas tu as peur de perdre la tête ? 34 00:05:50,440 --> 00:05:54,035 Le premier empereur Ming nous a appris qu'un eunuque ne peut pas prendre le pouvoir. 35 00:05:54,200 --> 00:05:57,238 Vous avez construit une prison privée et tué les fidèles de l'empereur. 36 00:05:57,400 --> 00:06:01,951 Et vous trompez toujours l'Empereur. C'est impardonnable. 37 00:06:02,080 --> 00:06:04,435 Comment oses-tu dire ça ? Punissez-le ! 38 00:06:12,440 --> 00:06:15,319 Yang Yu Xuan, tu es vieux et confus. 39 00:06:15,440 --> 00:06:20,071 Abandonnez votre pouvoir, alors Je te pardonnerai et te laisserai vivre. 40 00:06:20,840 --> 00:06:25,789 Vous êtes scandaleux. 41 00:06:25,960 --> 00:06:30,431 Sans édit impérial, jamais ! 42 00:06:30,600 --> 00:06:33,558 Abandonnez mon pouvoir ! 43 00:06:35,000 --> 00:06:40,029 Vous voulez un édit impérial ? Écrivez-lui un ! 44 00:06:42,280 --> 00:06:47,400 Comment oses-tu présumer être empereur ?! 45 00:06:54,040 --> 00:06:56,873 Il vient de se suicider. 46 00:06:57,040 --> 00:07:01,352 Yang est le plus haut fonctionnaire. Nous devons rendre un verdict. 47 00:07:01,520 --> 00:07:03,750 Ensuite, nous pouvons le signaler à l'Empereur. 48 00:07:03,920 --> 00:07:08,915 Yang plaça des troupes près du col et trahison complotée. Demain, il meurt. 49 00:07:10,000 --> 00:07:11,991 Oui, mon seigneur. 50 00:07:37,240 --> 00:07:40,790 L'édit impérial : 51 00:07:40,960 --> 00:07:47,559 Le ministre de la Défense a placé des troupes à l'extérieur du col, complotant une trahison. 52 00:07:47,720 --> 00:07:52,396 L'Empereur commande qu'il doit être exécuté à midi. 53 00:07:52,720 --> 00:07:55,838 LA NOUVELLE AUBERGE DRAGON GATE 54 00:07:56,040 --> 00:07:59,032 Producteur : Wu Si Yuan 55 00:07:59,320 --> 00:08:02,915 Avec Zhang Man Yu, Lin Qing Xia, Liang Jia Hui et Zhen Zi Dan 56 00:08:39,640 --> 00:08:43,270 Directeur : Li Hui Min 57 00:09:04,280 --> 00:09:07,671 Cao a tué Yang Toute la famille de Yu Xuan - 58 00:09:07,840 --> 00:09:13,199 - sauf un garçon et une fille, qu'il a délibérément épargné. 59 00:09:13,360 --> 00:09:16,910 Le même automne, il les a envoyés vers un autre endroit. 60 00:09:17,080 --> 00:09:23,634 Cao faisait semblant de chasser, mais en secret déployé les cavaliers du drapeau noir. 61 00:09:23,800 --> 00:09:28,192 Il voulait attirer l'allié de Yang, le général Zhou Huai An, dans un piège 62 00:09:28,360 --> 00:09:33,116 Pour qu'il puisse éliminez-les tous. 63 00:10:01,640 --> 00:10:02,994 Frère... 64 00:10:03,160 --> 00:10:07,677 Quel foutu endroit. Pas un seul arbre ! 65 00:10:49,240 --> 00:10:52,471 Bouddha... Moi, Qiu Mo Yan, tiens cette épée et jure - 66 00:10:52,640 --> 00:10:55,473 - Que je sauverai les enfants de Yang. 67 00:10:55,640 --> 00:10:59,235 Tout est prêt. Allons-y. 68 00:11:03,840 --> 00:11:06,275 Aller! 69 00:11:17,920 --> 00:11:21,834 Pour passer le col Yumen, vous devez dépasser trois endroits. 70 00:11:22,000 --> 00:11:25,755 Répartis en trois groupes. Je resterai au milieu. 71 00:11:25,920 --> 00:11:28,309 Nous nous étendrons comme un filet. 72 00:12:34,560 --> 00:12:38,349 Mon Seigneur, trois groupes sont positionnés selon vos instructions. 73 00:12:47,880 --> 00:12:50,235 Que faisons-nous maintenant ? 74 00:12:50,400 --> 00:12:55,076 Pour passer le col, il faut dépasser trois endroits. 75 00:12:55,240 --> 00:12:57,800 C'est très dangereux. 76 00:12:57,960 --> 00:13:01,351 À mon avis, Cao a dû a placé son embuscade ici. 77 00:13:01,520 --> 00:13:05,400 Du côté ouest il y a un lit de rivière asséché. 78 00:13:05,560 --> 00:13:08,552 On les frappe d'un coup avant qu'ils ne soient préparés. 79 00:13:10,320 --> 00:13:11,958 Nous frappons d'ici. 80 00:13:43,280 --> 00:13:45,794 Mon Seigneur, Zhou Huai An n'est pas apparu. 81 00:13:48,000 --> 00:13:50,799 Zhou Huai An est le général préféré de Yang. 82 00:13:50,960 --> 00:13:54,351 Il est devenu le leader de 800 000 soldats - 83 00:13:54,520 --> 00:13:57,638 - À cause de Yang recommandation. 84 00:13:57,800 --> 00:14:01,555 Ces deux enfants sont notre appât. Zhou viendra certainement. 85 00:14:08,200 --> 00:14:10,510 Soif. 86 00:14:13,480 --> 00:14:15,869 Boire... 87 00:14:21,840 --> 00:14:24,309 Mon oncle, donne-nous de l'eau. 88 00:14:24,480 --> 00:14:25,879 S'en aller! 89 00:14:26,040 --> 00:14:29,317 Venez ici. Ouvrez vos mains. 90 00:14:30,440 --> 00:14:31,953 Merci. 91 00:14:35,800 --> 00:14:38,269 - Frère, bois lentement. - Ma sœur, tu bois aussi. 92 00:14:38,440 --> 00:14:40,909 Non, tu bois. 93 00:14:51,080 --> 00:14:52,832 Quelqu'un arrive. 94 00:14:59,080 --> 00:15:01,071 - Lâchez-les, vite ! - Qui es-tu? 95 00:15:01,240 --> 00:15:04,358 - Tu veux te faire tuer ? - Attendez! 96 00:15:04,520 --> 00:15:09,310 Nous sommes là pour sauver, pas pour tuer. Tu ferais mieux de tuer ces Dong Chang. 97 00:15:09,480 --> 00:15:13,075 Donnez-nous les enfants et suivez-nous. Le Dong Chang ne vous pardonnera pas. 98 00:15:13,240 --> 00:15:17,711 On ne parle plus ! Vite, enlève les chaînes. 99 00:15:23,840 --> 00:15:25,274 - Sœur! - Frère! 100 00:15:27,120 --> 00:15:30,238 Vous deux, couvrez les enfants. 101 00:16:01,280 --> 00:16:03,476 Sœur! 102 00:16:16,640 --> 00:16:20,918 Soldats crevettes et généraux crabes ! Vous n'avez pas encore vu le gros poisson. 103 00:16:37,040 --> 00:16:39,270 Frère! 104 00:16:47,720 --> 00:16:50,951 Mon Seigneur, les sauveurs des enfants est finalement arrivé. 105 00:17:42,800 --> 00:17:46,919 Frère, où es-tu ? 106 00:18:13,760 --> 00:18:15,990 Ma sœur, où es-tu ? 107 00:18:18,320 --> 00:18:21,631 Sœur! 108 00:18:38,920 --> 00:18:42,800 Nous ne pouvons pas les battre. Emmenez les enfants. 109 00:19:24,600 --> 00:19:29,595 Monseigneur, ce n'est pas Zhou Huai An. Son kung-fu n'est pas académique. 110 00:19:40,240 --> 00:19:42,959 Frère, nous sommes en sécurité. 111 00:19:46,080 --> 00:19:48,356 Zhou Huai An utilise des tactiques. 112 00:19:48,520 --> 00:19:53,720 Ces gens ne sont pas académiquement formés, alors laissez-les partir. 113 00:19:53,880 --> 00:19:56,190 Je veux les éliminer tous d'un coup. 114 00:20:00,800 --> 00:20:06,113 Il s’agit du Dragon Gate Pass. Nous rencontrons Zhou au Dragon Gate Inn. 115 00:20:08,120 --> 00:20:11,590 Nous avons deux enfants avec nous et Dong Chang derrière nous. 116 00:20:11,760 --> 00:20:14,513 Nous devrions prendre Voie de montagne du dragon céleste. 117 00:20:14,680 --> 00:20:16,478 Faites simplement ce que vous dites. 118 00:20:16,880 --> 00:20:22,592 Sha Sao Wei est difficile d’accès. Emmenez quelqu'un pour garder ce laissez-passer. 119 00:20:22,800 --> 00:20:25,553 Le col Yumen est très raide. Pas bon pour les grosses troupes. 120 00:20:25,720 --> 00:20:28,678 Envoyez-y deux groupes de cavalerie. 121 00:20:29,840 --> 00:20:35,518 Dragon Gate Pass est la principale évasion itinéraire. Donnez l'ordre de fermer le passage. 122 00:20:35,680 --> 00:20:40,072 Allez vers l'ouest le long du lit de la rivière asséchée et fermez tous les passages. 123 00:20:40,240 --> 00:20:42,675 Votre décision est la meilleure. 124 00:20:42,840 --> 00:20:45,992 - Poursuivre. - Oui, mon seigneur. 125 00:21:00,760 --> 00:21:06,756 Après le repas chanter une chanson folklorique 126 00:21:06,920 --> 00:21:11,471 La fille dans le désert aime les hommes 127 00:21:11,640 --> 00:21:16,919 Oui, la fille du désert aime les hommes 128 00:21:17,080 --> 00:21:22,951 Oui, la fille du désert aime les hommes 129 00:21:23,680 --> 00:21:25,910 Hé, les petits pains chauds arrivent ! 130 00:21:26,080 --> 00:21:28,515 - Qu'est-il arrivé à ma nourriture ? - Ça arrive. 131 00:21:28,680 --> 00:21:31,991 - Très chaud ! - Qin Hu, tu es en avance aujourd'hui. 132 00:21:32,160 --> 00:21:35,278 - Pourquoi, ça te dérange ? - Non, non... 133 00:21:35,440 --> 00:21:38,319 Vous servir est notre fierté. 134 00:21:38,480 --> 00:21:40,756 - Alors sers-moi ! - Je vais faire chauffer le vin. 135 00:21:44,480 --> 00:21:46,790 Voici votre vin. 136 00:21:48,280 --> 00:21:52,035 Nous avons gagné notre nom. Buvons. 137 00:21:52,200 --> 00:21:54,999 Nous sommes flattés. 138 00:21:55,640 --> 00:21:59,679 - Où est la maîtresse ? - Faire des affaires avec un invité. 139 00:22:05,680 --> 00:22:09,230 Comment trouves-tu mon logement ? 140 00:22:09,960 --> 00:22:13,749 Yi Mo Hong... Je dirige une auberge, je ne vends pas mon corps. 141 00:22:15,320 --> 00:22:17,311 Vous vous êtes adressé à la mauvaise personne. 142 00:22:17,480 --> 00:22:20,154 Non, je ne l'ai pas fait. 143 00:22:21,880 --> 00:22:25,839 Vous êtes si impatients, les hommes. Vous voulez tout tout de suite. 144 00:22:26,000 --> 00:22:28,276 - Et puis tu pars. On ne parle plus. - 145 00:22:28,440 --> 00:22:33,310 - Voyez comme vous êtes impatient. - Je te veux! 146 00:22:33,480 --> 00:22:36,154 Tu veux passer le col ou tu me veux ? 147 00:22:36,320 --> 00:22:39,312 - Je veux les deux. - Pas si bon marché. 148 00:22:39,480 --> 00:22:41,835 Regardez-vous ! 149 00:23:06,360 --> 00:23:08,636 Passer le col coûte 100 Liang. 150 00:23:08,800 --> 00:23:11,235 Aller en enfer coûte 400 Liang. 151 00:23:11,400 --> 00:23:13,835 Que devrait faire Jin Xiang Yu ? 152 00:23:17,920 --> 00:23:20,958 Nous avons de la viande pour les petits pains ! 153 00:23:45,440 --> 00:23:47,397 Maîtresse, pourquoi as-tu fini si vite ? 154 00:23:47,560 --> 00:23:51,076 Tais-toi, vieux con ! Sans moi, tu mourrais de faim. 155 00:23:51,240 --> 00:23:53,629 Puis-je emprunter ta chambre juste pour se réchauffer ? 156 00:23:53,800 --> 00:23:56,440 Allez au diable! 157 00:23:58,960 --> 00:24:02,954 Je ne mange pas de chèvre. Je veux te manger ! 158 00:24:03,120 --> 00:24:07,432 Mange le mien, le mien est plus gros que celui de ton père ! 159 00:24:07,600 --> 00:24:09,671 Qui est-ce? 160 00:24:13,360 --> 00:24:15,749 Aimez-vous cet homme? Je te veux. 161 00:24:15,920 --> 00:24:20,710 Est-ce que je t'ai déjà déçu ? Il est beau. 162 00:24:20,880 --> 00:24:24,396 Il est recherché. Il commandait 800 000 hommes. 163 00:24:26,000 --> 00:24:29,550 Il ressemble à un gentleman. Alors c'est un soldat ? 164 00:24:29,720 --> 00:24:33,111 Beau, mais inutile. C'est un ennemi de Dong Chang. 165 00:24:33,280 --> 00:24:35,635 - Il a fini. - Dong Chang ? 166 00:24:36,520 --> 00:24:39,273 - Qui se soucie de Dong Chang ? - Ne parle pas comme ça ! 167 00:24:39,440 --> 00:24:44,594 Oh, sa tête vaut 500 Liang. 168 00:24:44,760 --> 00:24:50,358 Xiao Hei Zi, dis à la cuisine pour garder la tête du cochon ! 169 00:24:50,520 --> 00:24:54,434 Vous pensez aux chèvres et aux cochons, mais jamais de moi ! 170 00:24:54,600 --> 00:24:58,116 Comment oses-tu toucher mes fesses ! 171 00:24:58,920 --> 00:25:02,595 Pourquoi y a-t-il du sang sur ta jupe ? Qu'est-ce que c'est ça? 172 00:25:03,560 --> 00:25:06,871 - Avez-vous vos règles ? - Vous ne l'avez jamais vu auparavant ? Demande-toi maman ! 173 00:25:07,040 --> 00:25:09,429 - Ma mère en a fini avec ça. - Alors demande à ta sœur ! 174 00:25:09,600 --> 00:25:12,353 - Je veux te demander ! - Alors viens ici ! 175 00:25:33,320 --> 00:25:36,199 - Tu veux des chambres ? - Les trois meilleures chambres. 176 00:25:36,360 --> 00:25:38,317 Alors asseyez-vous et attendez. 177 00:25:38,480 --> 00:25:41,632 - Sunze, prends soin des invités ! - Les trois meilleures chambres ! 178 00:25:41,800 --> 00:25:44,872 Ce n'était pas à cette époque le mois dernier. Pourquoi ça vient aujourd'hui ? 179 00:25:45,040 --> 00:25:47,429 Montez à l'étage ! 180 00:25:47,600 --> 00:25:51,116 Revenons en arrière. 181 00:26:03,000 --> 00:26:06,152 - Puis-je vous aider? - Non. Je me sers. 182 00:26:09,520 --> 00:26:14,037 C'est propre ici. Près de la fenêtre, c'est sale. 183 00:26:14,960 --> 00:26:17,349 Y a-t-il quelque chose à manger ? 184 00:26:18,320 --> 00:26:22,837 Et si on prenait du vin ? 185 00:26:25,280 --> 00:26:28,557 L'endroit est à moi. Les marchandises m'appartiennent également. 186 00:26:28,720 --> 00:26:33,715 Si tu enfreins les règles, ne viens jamais là encore pour colporter des biens volés. 187 00:26:38,720 --> 00:26:41,997 "Le vent et la pluie ne sont nulle part aussi forts comme dans les Montagnes de la Porte du Dragon." 188 00:26:42,160 --> 00:26:44,993 En ce beau jour, pourquoi parler de vent et de pluie ? 189 00:26:45,800 --> 00:26:49,589 Oh, tu viens de loin. 190 00:26:50,600 --> 00:26:53,718 Cher invité, d'où venez-vous ? - Nous venons de Wu Zhou. 191 00:26:56,480 --> 00:27:00,155 - Où vas-tu ? - Gua Ning Zhou. 192 00:27:00,680 --> 00:27:04,639 - Combien de temps restes-tu ? - Nous partons demain. 193 00:27:05,320 --> 00:27:08,676 Des petits pains... 194 00:27:10,040 --> 00:27:12,031 Attrapez ! 195 00:27:12,200 --> 00:27:16,512 Ces gens ne sont ni une seule chose ni l'autre. Soyez prudent. 196 00:27:16,680 --> 00:27:19,115 L'un est officier. L'un d'entre eux a été blessé par une flèche. 197 00:27:19,280 --> 00:27:21,430 L'homme en noir est le leader. 198 00:27:21,600 --> 00:27:24,319 - C'est une femme. - C'est une femme ? 199 00:27:24,480 --> 00:27:27,871 Quiconque ne me regarde pas n'est pas un homme. 200 00:27:32,720 --> 00:27:35,997 La viande n'a pas bon goût. 201 00:27:36,160 --> 00:27:39,232 - De quel genre de viande s'agit-il ? - Pas le bon genre. 202 00:27:47,480 --> 00:27:50,598 Écoutez, ils ne l'achètent pas. 203 00:27:57,320 --> 00:27:59,516 Et maintenant ? 204 00:28:04,760 --> 00:28:06,717 Des baguettes ! 205 00:28:13,440 --> 00:28:14,714 Allons-y. 206 00:28:20,600 --> 00:28:25,071 - Avez-vous quelque chose pour les blessures ? - Appelle ta mère ! 207 00:28:26,320 --> 00:28:28,709 Il fait noir. Allumez la lampe. 208 00:28:30,720 --> 00:28:34,236 - C'est quoi cette viande dans le petit pain ? - Viande mélangée. 209 00:28:34,400 --> 00:28:38,871 - C'est quoi du mélange de viande ? - Vous n'avez jamais entendu parler de viande mélangée ? 210 00:28:39,040 --> 00:28:42,556 À Liang Shan Po, Madame Sun vendait de la viande mélangée. 211 00:28:42,720 --> 00:28:45,075 L'auberge de Madame Soleil est dirigé par des brigands. 212 00:28:45,240 --> 00:28:49,598 - Mon auberge est Dragon Gate Inn. - Tu ressembles à une femme diable. 213 00:28:49,760 --> 00:28:54,118 - Mon nom signifie jade au parfum d'or. - Quel dommage. 214 00:28:54,280 --> 00:28:58,194 Le jade est dans une boîte, et l'épingle dorée est recouverte de boue. 215 00:28:58,360 --> 00:29:04,993 Bien parlé, mais beaucoup de monde ne sont pas tout à fait ce qu’ils semblent être. 216 00:30:38,720 --> 00:30:41,838 Vous avez un beau corps. 217 00:31:00,800 --> 00:31:03,997 Vous avez aussi un beau corps. 218 00:31:04,160 --> 00:31:07,357 Mais je te vois beaucoup mieux que tu me vois. 219 00:31:24,320 --> 00:31:26,960 Tu devrais me laisser avoir un meilleur regard sur toi. 220 00:31:36,720 --> 00:31:40,429 Quel dommage que cela n'ait pas de valeur. 221 00:31:40,600 --> 00:31:42,591 Mais peut-être que les hommes aiment ça. 222 00:31:42,760 --> 00:31:45,593 Merde! Pensez-vous que j'ai peur des hommes qui me regardent ? 223 00:31:45,760 --> 00:31:48,718 J'ai eu plus d'hommes que vous n'avez vu. 224 00:31:48,880 --> 00:31:52,316 Regardez-vous ! Peut-être que vous n'avez jamais allumé de bougie ! 225 00:31:52,480 --> 00:31:54,676 Peut-être que tu es encore une petite fille ! 226 00:31:59,240 --> 00:32:05,430 Le 15 août, le temple la porte s'ouvre et de nombreuses bougies... 227 00:32:06,080 --> 00:32:10,551 On parle tout le temps des hommes... Allez allumer une bougie dans votre chambre ! 228 00:32:10,720 --> 00:32:12,791 ...bougie rouge, bougie blanche... 229 00:32:12,960 --> 00:32:18,194 ... une fille comme moi ne peut pas gérer les tous à la fois. 230 00:32:22,560 --> 00:32:24,517 D'où vient cette bougie ? De quoi riez-vous ? 231 00:32:46,280 --> 00:32:50,399 - Où est l'auberge Dragon Gate ? - Juste derrière moi. 232 00:32:50,560 --> 00:32:54,758 - C'est toi la maîtresse ? - Appelez-moi simplement Jin Xiang Yu. 233 00:32:54,920 --> 00:32:59,118 "Or", splendide. "Jade", exquis. Un beau nom. 234 00:32:59,280 --> 00:33:02,989 - Et moi, tu me trouves belle ? - Des chambres libres ? 235 00:33:03,560 --> 00:33:08,111 Tu es si beau. Êtes-vous un commerçant? 236 00:33:08,280 --> 00:33:12,433 - Je veux une chambre. - Pendant combien de temps? 237 00:33:12,600 --> 00:33:15,991 - As-tu peur que je ne paie pas ? - Non, j'ai peur que tu partes. 238 00:33:16,160 --> 00:33:21,075 "Le vent et la pluie ne sont nulle part aussi forts comme dans les Montagnes de la Porte du Dragon." 239 00:33:21,240 --> 00:33:26,440 "Pluie dans les montagnes de la Porte du Dragon fait descendre le tigre Xue Yuan. " 240 00:33:26,600 --> 00:33:31,037 Nous sommes pareils. Nous pouvons avoir plus de transactions à l'avenir. 241 00:33:31,200 --> 00:33:35,319 Nous nous rencontrons par hasard. j'espère tu prendras soin de moi à l'avenir. 242 00:33:35,480 --> 00:33:39,474 Cela dépend que votre bougie brille ou non. 243 00:33:45,280 --> 00:33:47,669 Il est là. 244 00:33:48,320 --> 00:33:52,757 - C'est l'auberge. Veuillez entrer. - Maîtresse, qu'est-ce qu'il y a avec vos vêtements ? 245 00:33:52,920 --> 00:33:57,312 Ma jupe était propre ce matin, mais maintenant c'est plein de saleté ! 246 00:33:57,480 --> 00:34:00,199 - Ce doit être une femme. - Comment savez-vous? 247 00:34:00,360 --> 00:34:04,797 Comme tu dis, quelqu'un qui ne le fait pas regarde-toi, ça ne peut pas être un homme. 248 00:34:05,000 --> 00:34:10,154 Celui-ci est différent. Les yeux ne regarde pas, mais le cœur oui. 249 00:34:46,640 --> 00:34:48,756 Cela n'en a pas l'air. 250 00:34:50,280 --> 00:34:53,511 Cette fois, je peux entends à nouveau ta flûte. 251 00:34:53,760 --> 00:34:55,114 Allez au travail ! 252 00:34:57,120 --> 00:35:00,670 La maîtresse est une fauteuse de troubles. 253 00:35:04,600 --> 00:35:07,638 - Oncle! - Chers enfants. Vous avez eu peur. 254 00:35:09,000 --> 00:35:11,150 C'est He Fu. 255 00:35:11,320 --> 00:35:15,109 Vous avez été d'une grande aide, mon frère. Je l'apprécie. 256 00:35:41,880 --> 00:35:44,315 C’est ce qu’on appelle une flèche à crochet canin. 257 00:35:44,480 --> 00:35:47,074 Dong Chang ne pouvait pas attendre pour le préparer. 258 00:35:47,240 --> 00:35:49,914 Très peu y survivent. 259 00:35:50,080 --> 00:35:52,993 Nous devons être très prudents. 260 00:35:53,160 --> 00:35:57,199 - Quand sort-on les enfants ? - Le plus tôt sera le mieux. 261 00:36:00,280 --> 00:36:02,999 Frère Yang Yu, prends cet argent et rentre chez toi. 262 00:36:03,160 --> 00:36:05,470 Non, oncle Zhou, je ne peux pas faire ça. 263 00:36:05,680 --> 00:36:11,710 Cette auberge est tenue par des brigands. Prenez les bagages et partez. 264 00:36:22,720 --> 00:36:25,473 - Maîtresse... Je savais que tu viendrais. 265 00:36:26,160 --> 00:36:29,596 Tu es un vrai prophète. Je suis impressionné. 266 00:36:30,040 --> 00:36:32,839 Je n'ai pas besoin de ta flatterie. 267 00:36:33,000 --> 00:36:37,039 Je viens demander la météo. - Entrez. 268 00:36:41,960 --> 00:36:44,190 Belle chambre au calme. 269 00:36:44,360 --> 00:36:47,876 Dans le désert il n'y a pas de gentil des pièces, uniquement des pièces en terre battue. 270 00:36:48,040 --> 00:36:50,953 Que voudrais-tu, Long Zhu ou Tu Pu Ling ? 271 00:36:55,680 --> 00:36:59,514 Quelle est cette fleur ? C'est élégant. 272 00:37:01,040 --> 00:37:04,670 C'est une fleur de radis. Pas de fleur de lotus des neiges, bien sûr. 273 00:37:09,040 --> 00:37:11,873 Les fleurs de lotus des neiges ne font que pousser dans les Montagnes enneigées. 274 00:37:12,040 --> 00:37:14,634 Thé... 275 00:37:14,800 --> 00:37:18,759 - Quand pars-tu ? Ce soir. - 276 00:37:20,040 --> 00:37:22,793 - J'ai bien peur que tu ne puisses pas partir. - Pourquoi pas? 277 00:37:22,960 --> 00:37:27,318 - Vous ne connaissez pas le temps du désert ? - Quel est votre conseil ? 278 00:37:27,480 --> 00:37:32,031 C'est la saison des pluies. Le temps est imprévisible. 279 00:37:32,880 --> 00:37:36,794 Même par une belle journée, tout à coup, il y a de la tempête et de la pluie. 280 00:37:36,960 --> 00:37:40,749 Tu sors, et vous ne pouvez pas accéder au col. 281 00:37:40,920 --> 00:37:44,072 Dans un rayon de 30 milles, c'est la seule auberge. 282 00:37:44,240 --> 00:37:49,189 Beau ou mauvais temps tout est dans ton cœur. 283 00:37:50,720 --> 00:37:53,394 Cela dépend de qui. 284 00:37:54,560 --> 00:37:58,440 L'auberge ne retiendra pas les invités, mais la pluie le fera. Restez quelques jours. 285 00:37:58,600 --> 00:38:02,355 Le temps est changeant. Mon séjour dépend de la météo. 286 00:38:03,960 --> 00:38:07,351 je ne peux pas imaginer tu as quelque chose en tête. 287 00:38:07,520 --> 00:38:12,037 La prochaine fois, nous nous connaîtrons. J'espère que tu prendras soin de moi. 288 00:38:15,640 --> 00:38:18,473 Tu veux toujours y aller ? 289 00:38:19,000 --> 00:38:21,389 À cause de deux enfants. 290 00:38:21,560 --> 00:38:24,518 Sont-ils des otages ? 291 00:38:26,400 --> 00:38:29,358 J'espère que vous me donnerez des conseils. 292 00:38:31,520 --> 00:38:37,118 Cela dépend de la direction que vous prenez. L'agent des frontières est mon ami. 293 00:38:37,280 --> 00:38:41,638 Si je demande quelque chose, il le fera. 294 00:38:41,800 --> 00:38:46,112 Si tu veux y aller en secret... 295 00:38:51,040 --> 00:38:53,680 Laisse-moi voir. 296 00:38:54,520 --> 00:38:58,275 Ce n'est rien, juste une coupure. 297 00:38:59,600 --> 00:39:03,912 Je ne suis pas une personne qui reçoit sans rien donner en retour. 298 00:39:06,640 --> 00:39:09,792 Viens ce soir. 299 00:39:10,240 --> 00:39:13,471 Et si je pars ce soir ? 300 00:39:14,320 --> 00:39:18,757 Vous ne pourrez pas. Je t'attendrai. 301 00:39:30,920 --> 00:39:34,151 - Le vent est trop fort. - Attendez ! 302 00:39:34,320 --> 00:39:36,789 Déplacez la table pour la maintenir. 303 00:39:42,440 --> 00:39:44,795 Ouvrez la porte ! 304 00:39:44,960 --> 00:39:49,079 Ce salaud ! Je viens de le fermer ! Je ne le laisserai pas entrer ! 305 00:39:49,240 --> 00:39:51,072 Ouvrez la porte ! 306 00:39:51,240 --> 00:39:54,676 Pourquoi frappez-vous ? Tu penses que c'est la chatte de ta mère ? 307 00:39:58,800 --> 00:40:02,794 Nous frappons depuis si longtemps ! Pourquoi tu n'ouvres pas ? 308 00:40:08,680 --> 00:40:11,877 Trois fonctionnaires de Dong Chang. Nous avons des problèmes. 309 00:40:12,880 --> 00:40:15,190 Va te faire foutre ! 310 00:40:17,520 --> 00:40:21,036 Mes comptes sont tout mouillés ! Ferme la porte! 311 00:40:21,200 --> 00:40:23,316 Fermez vite la porte ! 312 00:40:24,640 --> 00:40:26,711 - Maîtresse. - Toi là! 313 00:40:26,880 --> 00:40:31,750 - Tu ne vois pas que je suis occupé ? - Des belles chambres ? 314 00:40:31,920 --> 00:40:35,993 - Non, nous sommes complets. - Alors dis-leur de partir. 315 00:40:39,880 --> 00:40:43,350 C'est moi qui commande ici. Je peux en prendre une centaine si je veux. 316 00:40:44,240 --> 00:40:48,199 Si je ne le fais pas, je m'en fiche si vous pointez des couteaux sur ma gorge ! 317 00:40:48,360 --> 00:40:50,795 - Comment oses-tu ! - Et toi?! 318 00:40:50,960 --> 00:40:54,078 Nous sommes des commerçants. L'argent n'est pas un problème. 319 00:40:54,240 --> 00:40:56,390 Nous voulons juste être à l'aise. 320 00:40:56,560 --> 00:40:59,951 je fais aussi des affaires et je ne me soucie pas de l'argent. 321 00:41:00,120 --> 00:41:02,430 Vous faites du désordre ! Que dois-je faire ? 322 00:41:03,560 --> 00:41:08,999 Donnez-nous une estimation des dégâts, et je paierai trois fois le montant. 323 00:41:14,840 --> 00:41:17,593 Il reste encore une belle pièce. 324 00:41:18,720 --> 00:41:23,237 La pluie est si forte, Je ne pense pas que nous puissions partir. 325 00:41:23,480 --> 00:41:26,074 Attendons que ça s'arrête. 326 00:41:28,720 --> 00:41:31,792 Apportez les bagages à l’intérieur. 327 00:41:31,960 --> 00:41:35,510 J'ai peu de chambres et trop d'invités. Combien de temps vas-tu rester ? 328 00:41:35,680 --> 00:41:40,709 Le temps ici est imprévisible. Combien de temps pouvons-nous rester pour cet or ? 329 00:41:43,560 --> 00:41:49,112 Vous venez par ce mauvais temps. Prends du thé. 330 00:41:49,280 --> 00:41:52,352 Des étrangers sont-ils venus rester ici ces derniers jours ? 331 00:41:52,520 --> 00:41:56,150 - Vous cherchez quelqu'un ? - Les commerçants ont toujours peur des problèmes. 332 00:41:56,320 --> 00:41:59,392 Je ne demande que par routine. 333 00:41:59,560 --> 00:42:02,359 Thé... 334 00:42:06,120 --> 00:42:09,909 S'il y avait des problèmes, comment pourrais-je gérer une auberge ici ? 335 00:42:10,080 --> 00:42:12,151 Je suis désolé. 336 00:42:12,320 --> 00:42:15,358 Maîtresse, ce thé est très inhabituel. 337 00:42:15,520 --> 00:42:19,434 Le thé n'est pas inhabituel. Mais peut-être que la personne qui le boit l'est. 338 00:42:27,800 --> 00:42:31,395 Pensez-vous que Zhou Huai An empruntera-t-il cette route ? 339 00:42:34,720 --> 00:42:36,870 Découvrons. 340 00:42:56,840 --> 00:42:59,992 - Xiao Hei Zi ! - Maîtresse ? 341 00:43:00,160 --> 00:43:05,314 - Pourquoi tu commences avant que je te le dise ? - Il y a des ombres partout. 342 00:43:05,480 --> 00:43:08,632 Regardez partout. Prenez soin de la tirelire. 343 00:43:08,800 --> 00:43:12,714 C'est le désordre à l'intérieur. Même les voleurs il faut se méfier des voleurs. 344 00:43:31,760 --> 00:43:35,719 - Qu'est-ce qu'il chante ? - C'est un dazi. C'est une chanson dazi. 345 00:43:47,040 --> 00:43:50,396 "Une paire d'yeux... je ne vois rien." 346 00:43:52,160 --> 00:43:54,151 "Enlève ta peau." 347 00:43:57,680 --> 00:44:00,035 "Coupe-toi la tête et tu ne peux pas vivre." 348 00:44:03,880 --> 00:44:05,917 Ils sont plus impitoyables que nous ! 349 00:44:08,480 --> 00:44:09,754 Il y a quelqu'un là-haut. 350 00:44:11,680 --> 00:44:16,800 Ne vous embêtez pas. Quand la pluie s'arrête, nous partons. 351 00:44:19,920 --> 00:44:23,436 - Qui a été frappé par la foudre ? - Nous sommes tous là. 352 00:44:23,600 --> 00:44:27,639 Bien! Allez frapper vos ancêtres ! 353 00:44:28,640 --> 00:44:30,756 Le Dieu a des yeux. 354 00:44:30,920 --> 00:44:33,753 Où est Shao Qing et Zhou Biao ? 355 00:44:33,920 --> 00:44:39,154 - Allez le découvrir. - Sous la pluie, tu laisseras des empreintes. 356 00:44:39,320 --> 00:44:43,029 Nous ne pouvons pas partir sous cette pluie, et ils ne le peuvent pas non plus. 357 00:44:49,680 --> 00:44:55,437 Quand je suis ivre, je peux te voir. Dans mon rêve, la musique te ramène. 358 00:45:36,040 --> 00:45:39,670 Quand pourrons-nous vivre en paix ? 359 00:45:48,800 --> 00:45:50,677 Combien de temps devons-nous attendre ? 360 00:45:50,840 --> 00:45:54,276 L'impatience n'aide pas. Cela dépend de la météo. 361 00:45:54,440 --> 00:45:56,716 Je ne peux pas attendre. 362 00:45:56,880 --> 00:45:59,759 Quand ils entrent, nous serons battus comme des chiens. 363 00:45:59,920 --> 00:46:03,436 Hou Hu, tu as été bien payé. Nous devons suivre notre règle. 364 00:46:04,120 --> 00:46:09,069 Nous sommes la fraternité qui, dans He Lan Mountain n'a jamais rencontré de problèmes. 365 00:46:09,240 --> 00:46:10,833 Nous avons prospéré en danger. 366 00:46:11,000 --> 00:46:14,197 Cette mission de sauvetage cela nous a coûté cher. 367 00:46:14,360 --> 00:46:19,833 Sans parler du fait que nous avons se faire connaître du fonctionnaire. 368 00:46:20,320 --> 00:46:22,118 Je vais vous dédommager. 369 00:46:27,320 --> 00:46:30,312 - Cher invité, avez-vous bien dormi ? - Ne dis pas de bêtises ! 370 00:46:31,280 --> 00:46:35,274 Asseyez-vous là. Sun Zi, prends soin des invités. 371 00:46:36,320 --> 00:46:38,436 - Apportez-nous à manger. - À venir. 372 00:46:38,600 --> 00:46:41,433 Des nouvelles de Zhou Biao et Shao Qing ? 373 00:46:41,600 --> 00:46:45,753 C'est très étrange. Nous n'avons même pas vu leurs corps. 374 00:46:45,920 --> 00:46:48,480 Vivants ou morts, où sont-ils ? 375 00:46:48,640 --> 00:46:51,792 - Sun Zi, sers les petits pains. - Tout de suite. 376 00:46:51,960 --> 00:46:55,237 Pas de petits pains. Nous voulons une chèvre rôtie. Une chèvre rôtie. 377 00:46:55,400 --> 00:46:58,313 - Avez-vous du chèvre rôti ? - Oui, nous le faisons. 378 00:46:58,480 --> 00:47:01,393 Un très bon. Abattu hier soir. 379 00:47:01,560 --> 00:47:05,235 - Nous en voulons deux. - Tout de suite. 380 00:47:16,560 --> 00:47:20,758 Ils ont fait du bruit toute la nuit et on se lève si tôt ! Aiguisez le couteau ! 381 00:47:21,800 --> 00:47:24,155 Ce frère est beau. 382 00:47:24,320 --> 00:47:30,077 Un front clair, un menton rond et un visage rayonnant de santé. 383 00:47:31,440 --> 00:47:33,829 Merci. 384 00:47:34,000 --> 00:47:37,789 Si cela ne vous dérange pas, puis-je lire ta paume ? 385 00:47:37,960 --> 00:47:40,110 Certainement. 386 00:47:41,240 --> 00:47:45,871 Vous pouvez atteindre le sommet en tant qu'officiel. Depuis deux ans, vous avez cette chance. 387 00:47:46,040 --> 00:47:48,759 - Je ne suis qu'un commerçant. - Où? 388 00:47:48,920 --> 00:47:51,070 Là où le terrain est inégal, Je le nivelle. 389 00:47:51,360 --> 00:47:55,558 Où un arbre pousse à l'état sauvage, Je l'ai coupé. 390 00:47:55,720 --> 00:48:00,237 Pas étonnant que ta fortune en tant que fonctionnaire ne se réalise pas. 391 00:48:00,400 --> 00:48:04,314 Je n'ai pas de chance en tant qu'officiel. Mais vous devez l'avoir fait. 392 00:48:04,480 --> 00:48:05,914 Comment savez-vous? 393 00:48:06,080 --> 00:48:10,836 Qui d'autre porterait les bottes d'un fonctionnaire dans le désert ? 394 00:48:18,120 --> 00:48:23,399 Savez-vous quelque chose d'important s'est-il passé récemment dans la capitale ? 395 00:48:23,560 --> 00:48:25,551 Que s’est-il passé d’important ? 396 00:48:25,720 --> 00:48:29,839 Le Ministre de la Défense, Seigneur Yang Yu Xuan, a été tué. 397 00:48:30,000 --> 00:48:34,790 Non seulement lui, mais toute sa famille. 398 00:48:34,960 --> 00:48:38,316 Frère, tu sais qui a fait ça ? 399 00:48:39,600 --> 00:48:44,470 - Je ne sais pas. - Vraiment? 400 00:48:46,160 --> 00:48:50,074 - Je n'en ai aucune idée. - Comme il fait chaud. 401 00:48:53,200 --> 00:48:58,354 Mon Seigneur, pouvez-vous m'aider à voir s'il a de la chance avec les femmes ? 402 00:48:58,520 --> 00:49:03,117 Je peux voir dans ses yeux qu'il l'est. 403 00:49:04,240 --> 00:49:08,393 Les tueurs du Seigneur Yang sont des monstres qui mangent les hommes et n'épargnent aucun os. 404 00:49:08,560 --> 00:49:12,519 Ce sont des animaux sans queue ! Des salopards ! 405 00:49:15,800 --> 00:49:18,758 Il fait tellement chaud ici ! Rendons les choses plus cool. 406 00:49:19,240 --> 00:49:24,633 Salut, fille aux bougies... Prenez ceci et achetez une autre table. 407 00:49:26,680 --> 00:49:30,674 Cela ne suffira peut-être pas. Apportez de la nourriture ! 408 00:49:30,840 --> 00:49:34,515 Boire du vin, faire couler de l'eau... 409 00:49:34,680 --> 00:49:37,832 Des hommes dans le désert Comme boire du vin... 410 00:49:39,080 --> 00:49:43,631 Frère, tu es très courageux. Quel est ton nom? 411 00:49:43,800 --> 00:49:48,192 Une lentille d’eau à la dérive n’a pas de racines. Il n’est pas nécessaire de demander à un voyageur. 412 00:49:48,360 --> 00:49:51,955 Venez, buvons à rien. 413 00:49:52,120 --> 00:49:55,317 Bien. Je bois avec toi pour rien ! 414 00:49:55,480 --> 00:49:58,154 Acclamations. 415 00:50:05,480 --> 00:50:10,316 Une chèvre rôtie ! 416 00:50:11,040 --> 00:50:13,680 Maîtresse, où est le nôtre ? 417 00:50:13,840 --> 00:50:17,515 Il faut les rôtir un à la fois. 418 00:50:17,680 --> 00:50:21,196 Premier arrivé, premier servi ! 419 00:50:21,400 --> 00:50:25,075 Prenez-en une moitié chacun ! Diao Gui ! 420 00:50:25,240 --> 00:50:26,753 À venir... 421 00:50:30,200 --> 00:50:32,271 Quel est le problème ? 422 00:50:32,600 --> 00:50:36,195 - Coupez la chèvre en deux ! - Au milieu ou dans le sens de la longueur ? 423 00:50:36,760 --> 00:50:40,469 - Cela n'a pas d'importance. Fais-le c'est tout! - Droite! 424 00:51:09,880 --> 00:51:13,760 je ne connais pas leur relation avec cette auberge. Pouvons-nous les arrêter ? 425 00:51:13,920 --> 00:51:17,390 Je ne pense pas. Ce soir, nous le saurons. 426 00:51:24,000 --> 00:51:26,116 La pluie s'est arrêtée. Nous pouvons partir. 427 00:51:26,280 --> 00:51:29,477 Tu es tellement excité. Ils le remarqueront. 428 00:51:31,080 --> 00:51:35,358 Nous sommes désormais une cible ouverte. La situation extérieure est inconnue. 429 00:51:35,520 --> 00:51:39,115 Avec deux enfants nous ne pouvons pas courir plus vite qu'eux. 430 00:51:39,280 --> 00:51:43,319 C'est une auberge tenue par des brigands. Il doit y avoir un tunnel secret. 431 00:51:43,480 --> 00:51:46,438 Cherchons-le ce soir. 432 00:51:49,840 --> 00:51:52,275 C'était trop dangereux. 433 00:51:52,440 --> 00:51:56,479 Si je ne l'avais pas arrêté, il y aurait eu une bagarre. 434 00:51:56,640 --> 00:52:00,349 Ce n’est pas ça, il peut être empoisonné. Prends ça. 435 00:52:00,520 --> 00:52:03,194 Et ce soir ? 436 00:52:03,400 --> 00:52:06,392 Vous êtes tous des imbéciles. 437 00:52:06,840 --> 00:52:09,878 Il doit y avoir un tunnel secret. Nous devons le trouver ce soir. 438 00:52:10,040 --> 00:52:13,271 Nous sommes au milieu. La chambre au deuxième étage. 439 00:52:13,480 --> 00:52:18,919 He Hu, Tie Zhu, on prend le côté gauche, l'autre le côté droit. 440 00:52:19,080 --> 00:52:23,711 Cette pièce est probablement une impasse, il n'y a qu'une porte devant. 441 00:52:23,880 --> 00:52:25,632 Droite. Je le prends. 442 00:53:13,640 --> 00:53:15,199 "Identification de Dong Chang" 443 00:53:27,080 --> 00:53:29,356 Allume-bougie ! 444 00:53:40,200 --> 00:53:43,670 Jin Xiang Yu, qu'est-ce que tu es tu fais ici après minuit ? 445 00:53:44,080 --> 00:53:46,390 Que fais-tu ici après minuit ? 446 00:53:46,560 --> 00:53:49,518 Occupe-toi de tes oignons! 447 00:53:49,920 --> 00:53:54,790 C'est mon auberge, Je suis responsable de mes invités. 448 00:53:54,960 --> 00:53:58,590 Beaucoup meurent déjà dans votre auberge. 449 00:53:59,600 --> 00:54:04,197 Nous savons pour vous il y a longtemps déjà. 450 00:54:04,360 --> 00:54:07,751 Ne m'oblige pas à souffler la bougie. 451 00:54:11,120 --> 00:54:12,920 - Qui es-tu? 452 00:54:12,920 --> 00:54:14,877 - Les voleurs ont ce qu'ils veulent ; les fonctionnaires aussi. 453 00:54:15,040 --> 00:54:17,793 Tu passes ton chemin, je vais le mien. 454 00:54:17,960 --> 00:54:22,079 - J'utiliserai ton chemin ce soir. - Comment? 455 00:54:22,240 --> 00:54:25,756 Avez-vous vu deux enfants ? Ce sont des otages. 456 00:54:25,920 --> 00:54:29,356 - Ce ne sont pas mes affaires. - Et 1000 Liang ? 457 00:54:29,520 --> 00:54:32,558 - Allez-vous les tuer ? - Vous n'aurez rien à faire. 458 00:54:32,720 --> 00:54:37,237 J'ai seulement besoin que tu les tiennes ici pour une nuit et ne pas interférer. 459 00:54:37,400 --> 00:54:39,516 - Que dites-vous? - Bien... 460 00:54:43,320 --> 00:54:46,915 - Votre kung-fu est bon. - Vous acceptez ? 461 00:55:48,360 --> 00:55:50,874 Les enfants ont peur. 462 00:55:51,040 --> 00:55:53,839 - Aller au lit. - Oui. 463 00:55:55,680 --> 00:55:58,513 Prenez soin d'eux. 464 00:56:11,880 --> 00:56:15,999 - Oncle, où est oncle Zhou ? - Ne t'inquiète pas... 465 00:57:04,800 --> 00:57:08,395 Il fait froid dehors. Tu sors dans le désert si tard ? 466 00:57:08,560 --> 00:57:10,949 Il fait trop chaud à l'intérieur. 467 00:57:11,120 --> 00:57:14,272 Je n'ai pas trop chaud. 468 00:57:34,520 --> 00:57:38,912 Je ne trouve pas le tunnel. Il obtient plus nous attendons, plus il est dangereux. 469 00:57:39,080 --> 00:57:41,640 Nous allons nous frayer un chemin pour sortir. 470 00:57:41,800 --> 00:57:44,440 Mo Yan et moi allons nous détourner le Dong Chang. 471 00:57:44,600 --> 00:57:47,433 Emmenez les enfants et rencontrez-nous au Col de la Porte du Dragon. 472 00:57:47,600 --> 00:57:50,638 Tu te caches dehors, Je vais visiter l'intérieur de l'auberge. 473 00:57:50,800 --> 00:57:52,950 Mo Yan... 474 00:57:54,120 --> 00:57:57,511 - Entrez. - Sœur Qiu... 475 00:57:58,080 --> 00:58:01,710 Ne vous inquiétez pas. Nous verrons que vous êtes en sécurité. 476 00:58:01,880 --> 00:58:06,238 -Mo Yan... - Huai An, va voir les enfants. 477 00:58:06,800 --> 00:58:09,110 Attends... 478 00:58:15,680 --> 00:58:18,798 Puis-je avoir ça ? 479 00:58:49,800 --> 00:58:54,351 Ne les combattez pas. S’ils veulent y aller, suivez-les. 480 00:59:00,800 --> 00:59:04,350 On dirait qu'ils vont se battre à nouveau. 481 00:59:04,520 --> 00:59:06,591 Aller! 482 00:59:08,360 --> 00:59:10,795 Pourquoi la porte est-elle verrouillée ? Vous ne faites pas d'affaires ? 483 00:59:15,880 --> 00:59:17,518 Nous sommes sauvés ! 484 00:59:17,680 --> 00:59:21,469 Le vent est si fort aujourd'hui ! 485 00:59:21,640 --> 00:59:25,634 Soyez vigilant. Ne les laisse pas éloignez-vous dans la foule. 486 00:59:29,120 --> 00:59:34,672 À l'heure ! Tu apportes du beau temps, tu peux éteindre le feu ! 487 00:59:34,840 --> 00:59:37,275 Comment peux-tu dire ça avec un tel vent ? 488 00:59:37,440 --> 00:59:40,990 - Où est le feu ? - Le feu brûle, tu ne vois pas ? 489 00:59:41,160 --> 00:59:46,360 - Où? Où? - Juste ici. Feu! 490 00:59:46,520 --> 00:59:48,113 Vous ne le voyez pas ? 491 00:59:48,280 --> 00:59:50,794 Laissez-les partir en premier. 492 00:59:54,200 --> 00:59:57,033 Qui es-tu? Pourquoi tant d'armes ? 493 00:59:57,200 --> 01:00:01,034 - Bien sûr, ce sont des commerçants. - Tous ? 494 01:00:01,200 --> 01:00:04,158 Monseigneur Qian Hu... 495 01:00:04,320 --> 01:00:09,554 Nous sommes des commerçants. De nos jours, nous devons porter des armes. 496 01:00:11,040 --> 01:00:16,069 Vous avez l'air familier. Qui es-tu? 497 01:00:17,320 --> 01:00:20,711 - Toi là! - Mon Seigneur. 498 01:00:22,280 --> 01:00:25,910 Je pense que nous allons regarder deux tigres se battre. 499 01:00:26,080 --> 01:00:29,835 - D'où viens-tu? - Êtes-vous l'agent des frontières ? 500 01:00:30,000 --> 01:00:34,949 - Qui es-tu? Comment oses-tu ? - Nous sommes... 501 01:00:35,120 --> 01:00:39,671 Nous sommes de Dong Chang. Notre identification.... 502 01:00:39,880 --> 01:00:42,918 Personne ne doit le savoir. 503 01:00:44,280 --> 01:00:47,477 Condamner! C'est notre identification. 504 01:00:47,640 --> 01:00:49,551 Maintenant, nous serons les voleurs ! 505 01:00:51,720 --> 01:00:56,999 - Où vas-tu ? Par le col. - 506 01:00:57,160 --> 01:01:00,312 Tu ne sais pas le pass est fermé pendant deux jours ? 507 01:01:00,480 --> 01:01:05,270 Sans une lettre personnelle de Cao, personne ne peut passer. 508 01:01:05,440 --> 01:01:08,478 Exact... 509 01:01:08,960 --> 01:01:13,716 Tu ressembles à cet homme recherché, Zhou Huai An. 510 01:01:15,360 --> 01:01:18,398 - Beaucoup. - Je ne pense pas. 511 01:01:19,600 --> 01:01:23,150 Regarder! L'homme sur la photo a une tache de naissance. 512 01:01:23,320 --> 01:01:25,152 Il ne l'a pas fait ! 513 01:01:25,320 --> 01:01:28,438 Non, je ne me souviens d'aucune tache de naissance. 514 01:01:28,600 --> 01:01:31,035 Celui là-bas en avait un. 515 01:01:31,200 --> 01:01:35,956 Il en avait un quand il est venu, mais aujourd'hui il a disparu. 516 01:01:37,360 --> 01:01:41,718 Je soupçonnais que c'était eux recherché par les Dong Chang. 517 01:01:41,880 --> 01:01:44,918 Ramenez-les dans la capitale et obtenez la récompense. 518 01:01:45,040 --> 01:01:51,514 Je vous donne une grande opportunité. Vous me devrez une faveur. 519 01:01:52,320 --> 01:01:55,756 Bien sûr. 520 01:01:55,920 --> 01:01:59,038 Toi! Venez ici! Qu'est-ce que tu attends ? 521 01:01:59,200 --> 01:02:03,080 Celui avec la marque sur le front ! 522 01:02:03,240 --> 01:02:06,039 Oui, toi ! 523 01:02:06,200 --> 01:02:08,350 Venez ici! 524 01:02:12,520 --> 01:02:15,512 Tu as le front d'un voleur et des yeux de souris ! 525 01:02:15,680 --> 01:02:17,956 Un commerçant ?! Je ne suis pas aveugle ! 526 01:02:18,120 --> 01:02:21,238 Attention maintenant, restez calme. 527 01:02:21,400 --> 01:02:25,109 Putain ! Je n'aime pas ton visage. 528 01:02:25,280 --> 01:02:28,830 - Emmenez-les tous au camp. - Oui! 529 01:02:29,000 --> 01:02:30,911 Ne bouge pas ! 530 01:02:31,080 --> 01:02:33,674 Ils restent tous. 531 01:02:33,840 --> 01:02:37,515 Cet officier ne peut pas les contrôler. 532 01:02:38,440 --> 01:02:42,354 - Maîtresse, faites chauffer du vin. - Monseigneur, la récompense est de 1000 Liang. 533 01:02:42,520 --> 01:02:46,957 Mais chacune de ces ébauches vaut 1000 Liang. 534 01:02:47,360 --> 01:02:50,352 Je suis un homme raisonnable. 535 01:02:50,840 --> 01:02:55,277 Mais de nos jours, le contrôle est strict. Même les oiseaux ne peuvent pas traverser. 536 01:02:55,440 --> 01:03:00,276 Restez quelques jours. Quand la passe est ouvert, je vous laisse passer. 537 01:03:00,440 --> 01:03:03,512 - Merci. - Allez. 538 01:03:05,840 --> 01:03:09,515 - Zhou Huai An a disparu. -Lu Xiaochuan ! 539 01:03:59,120 --> 01:04:02,272 Maître, il est venu ici. 540 01:04:07,680 --> 01:04:09,956 Vous avez une livraison. 541 01:04:22,080 --> 01:04:24,549 C'est vivant ! C'est vivant ! 542 01:04:43,840 --> 01:04:46,832 Tu me regardes si longtemps. C'est la première fois. 543 01:04:47,000 --> 01:04:48,593 Maîtresse... 544 01:04:50,160 --> 01:04:52,117 Allez. 545 01:04:56,640 --> 01:04:59,553 Il venait du tunnel. 546 01:05:02,120 --> 01:05:05,272 Tu viens du tunnel et regarde-moi comme ça. 547 01:05:05,440 --> 01:05:09,798 Si j'ouvre plus de tunnels, peut-être que tu feras ce que je veux ? 548 01:05:12,040 --> 01:05:16,079 Tu es ici depuis longtemps, tu sais ce que je veux. 549 01:05:18,320 --> 01:05:21,073 Et tu sais ce que je veux. 550 01:05:21,240 --> 01:05:24,278 Je te paierai 1000 Liang pour un chemin à travers le col. 551 01:05:25,080 --> 01:05:30,393 1000 Liangs ? Si je voulais 1000 Liang, Je n'avais pas mis de tache sur cette photo. 552 01:05:31,760 --> 01:05:35,515 - Tu ne veux pas d'argent ? - Bien sûr que oui. 553 01:05:35,680 --> 01:05:39,560 Je veux de l'argent... et toi. 554 01:05:42,840 --> 01:05:45,070 As-tu eu peur ? 555 01:05:48,520 --> 01:05:51,672 Le héros et la beauté est une romance classique. 556 01:05:52,840 --> 01:05:56,470 Aucun homme ne pouvait refuser une si belle chose. 557 01:05:56,640 --> 01:06:00,679 Mais une condition. Nous devons organiser une cérémonie de mariage. 558 01:06:03,000 --> 01:06:05,116 Quoi? As-tu eu peur, toi aussi ? 559 01:06:06,560 --> 01:06:09,359 Tu veux te prosterner devant ton père ? Une seule nuit ! 560 01:06:11,720 --> 01:06:16,396 Je suis un gentleman. Je fais les choses comme un gentleman. 561 01:06:16,560 --> 01:06:19,916 Si nous avons une romance d'une nuit, quelqu'un pensera que je t'ai violé. 562 01:06:20,880 --> 01:06:24,111 D'accord, nous sommes d'accord. Ce sera votre cadeau de fiançailles. 563 01:06:24,280 --> 01:06:27,352 - Rendez-le ! - Tu comprends quand tu me touches là. 564 01:06:27,520 --> 01:06:31,195 Si tu me touches, la cérémonie ne sera pas nécessaire. Allez. 565 01:06:33,160 --> 01:06:35,549 D'accord, je vais le récupérer la nuit de noces. 566 01:06:52,680 --> 01:06:56,878 Mon Seigneur, nous sommes proches à la Porte du Dragon. 567 01:06:59,080 --> 01:07:03,517 - Pourquoi as-tu besoin d'une cérémonie ? - Le tunnel de Jin est la seule issue. 568 01:07:03,680 --> 01:07:07,878 Tu es le seul à la croire ! Je ne fais pas confiance à cette salope ! 569 01:07:08,840 --> 01:07:13,914 Toi et moi pouvons être frères. Pourquoi je ne peux pas lui faire confiance ? 570 01:07:14,080 --> 01:07:16,913 Les gens font des affaires au New Dragon Gate Inn. 571 01:07:17,080 --> 01:07:20,550 Il peut survivre dans ce désert. Il doit y avoir une raison. 572 01:07:20,720 --> 01:07:24,475 Nous laisserons le vieil homme de Dong Chang organiser la cérémonie pour le retenir. 573 01:07:24,640 --> 01:07:27,951 Alors je ferai Jin révélez le tunnel secret. 574 01:07:28,120 --> 01:07:32,000 Quand tu vois une bougie, cassez le verre à vin et continuez. 575 01:07:32,160 --> 01:07:37,075 Mo Yan emmènera les enfants et forcer Jin à passer jusqu'au col. 576 01:07:39,120 --> 01:07:43,591 Mo Yan... il n'y a pas d'amitié en politique ou au combat. 577 01:07:43,760 --> 01:07:47,515 Un homme dans une chambre nuptiale ne part pas ! 578 01:07:47,680 --> 01:07:53,551 D'accord, mais je ne vais pas gâcher notre planifiez une romance d'une nuit. 579 01:07:55,640 --> 01:07:59,190 Faites simplement ce que dit Zhou. 580 01:07:59,960 --> 01:08:04,113 Même sœur Qiu ne te comprend pas. 581 01:08:04,280 --> 01:08:07,636 En temps de guerre, rien n'est trop trompeur. Plus c’est déroutant, mieux c’est. 582 01:08:11,440 --> 01:08:16,753 Je ne veux pas voir plus de levers de soleil au New Dragon Gate Inn. 583 01:08:41,360 --> 01:08:46,275 - Comment ça se passe dehors ? C'est presque prêt. - 584 01:08:47,760 --> 01:08:51,913 - Le vieux a-t-il accepté ? - Il ne devrait y avoir aucun problème. 585 01:08:52,080 --> 01:08:56,597 Bien sûr, il n'y aura aucun problème... 586 01:08:56,760 --> 01:08:59,274 Si tu restes, il acceptera. 587 01:08:59,440 --> 01:09:01,477 Comment puis-je être l’hôte du mariage ? 588 01:09:01,640 --> 01:09:05,838 Si tu n'avais pas mentionné ma chance avec des femmes, je ne serais pas là. 589 01:09:06,000 --> 01:09:08,469 Vous le méritez. 590 01:09:08,640 --> 01:09:13,316 Leurs parents ne sont pas là. Vous êtes digne avec vos cheveux gris. 591 01:09:15,800 --> 01:09:19,919 Alors j'accepte. 592 01:09:20,080 --> 01:09:24,631 Merci. Vous êtes tous invités au dîner. Buvez jusqu'à épuisement ! 593 01:09:28,560 --> 01:09:31,074 Votre peuple n'a pas l'air heureux. 594 01:09:31,560 --> 01:09:34,200 Faites-nous un discours ! 595 01:09:34,360 --> 01:09:38,513 Moi, Jia, je fais des affaires toute l'année, et aller partout. Pas de famille. 596 01:09:38,680 --> 01:09:43,311 Je n'aurais jamais pensé que j'hébergerais un mariage dans ce désert. 597 01:09:43,480 --> 01:09:46,438 C'est un grand plaisir. 598 01:09:47,320 --> 01:09:50,472 Pourquoi êtes-vous tous là ? Aujourd'hui est un jour heureux. 599 01:09:50,640 --> 01:09:53,917 Célébrons-le ! 600 01:10:00,360 --> 01:10:05,434 Ma fiancée, il n'y en a pas beaucoup de bons hommes dans le monde. 601 01:10:05,600 --> 01:10:10,629 Une fois que tu l'as eu, assurez-vous de le garder. 602 01:10:14,040 --> 01:10:20,230 Un marié compétent, une belle mariée. Un loup et un tigre. Un match parfait. 603 01:10:22,280 --> 01:10:24,635 Très bien! Un toast pour ce vieil homme. 604 01:10:24,800 --> 01:10:28,714 - Une bonne journée, mais ne vous enivrez pas. - Un tel jour, il le faut ! 605 01:10:28,880 --> 01:10:33,238 Ne touchez pas au vin qui n'est pas le nôtre. Il peut être empoisonné. 606 01:10:34,080 --> 01:10:37,038 D'accord, je vais boire avec toi. 607 01:10:38,360 --> 01:10:42,240 - Excellent! - Entrez bientôt dans la chambre. 608 01:10:42,960 --> 01:10:45,349 Acclamations! 609 01:10:50,120 --> 01:10:52,191 Pourquoi si tôt ? 610 01:10:57,760 --> 01:11:01,196 - Nous voulons célébrer avec eux. - Essayez de me dépasser. 611 01:11:01,360 --> 01:11:03,237 Très bien. 612 01:11:03,440 --> 01:11:06,990 Aujourd'hui est un jour heureux. Nous ne devrions pas toucher aux armes. 613 01:11:07,160 --> 01:11:10,357 - Que diriez-vous d'une beuverie ? - Apportez du vin ! 614 01:11:10,520 --> 01:11:13,751 Maître, ne vous inquiétez pas. Nous avons plus de buveurs. 615 01:11:13,920 --> 01:11:17,754 Nous avons plus de monde. Nous avons un avantage. 616 01:11:17,920 --> 01:11:22,357 - Ces pots sont dilués avec de l'eau. - Et cinq bols ? 617 01:11:22,520 --> 01:11:24,397 Que fais-tu? 618 01:11:24,560 --> 01:11:28,235 Vous avez allumé beaucoup de bougies. Ne faites pas semblant. 619 01:11:28,400 --> 01:11:31,438 Je fais seulement semblant pour toi. 620 01:11:32,360 --> 01:11:34,954 Parlons. 621 01:11:35,120 --> 01:11:38,192 j'espère que ta bougie n'est pas seulement bon à regarder. 622 01:11:38,360 --> 01:11:41,830 J'ai attendu longtemps. 623 01:11:43,280 --> 01:11:46,193 Maître Si, il reste encore le cinquième bol. 624 01:11:48,480 --> 01:11:55,079 - Parlez-moi du tunnel secret. - Tu es tellement impatient. 625 01:11:55,240 --> 01:11:58,392 C'est notre nuit de noces. As-tu apporté tes affaires ? 626 01:12:02,320 --> 01:12:04,675 Où est ma flûte ? 627 01:12:08,000 --> 01:12:12,949 - Mec chauve, je bois avec toi. - Je boirai un pot avec toi. 628 01:12:29,080 --> 01:12:32,277 Tu es inutile ! Emmenez-le. 629 01:12:55,160 --> 01:12:57,436 Allez. 630 01:12:58,840 --> 01:13:03,516 - Sois prudent. - Viens, ma sœur. 631 01:13:05,360 --> 01:13:09,433 Asseyez-vous. 632 01:13:14,160 --> 01:13:17,073 Je t'ai apporté des fruits. 633 01:13:19,320 --> 01:13:21,436 Merci. 634 01:13:21,600 --> 01:13:23,876 Merci. 635 01:13:25,040 --> 01:13:27,111 Est-ce que c'est bon ? - Oui. 636 01:13:29,520 --> 01:13:31,716 La lune est très ronde ce soir. 637 01:13:31,880 --> 01:13:36,511 Ma sœur, pourquoi la lune si différent de chez nous ? 638 01:13:36,680 --> 01:13:41,231 Maman a dit que la lune était ronde à la maison. Ici, ce n'est pas aussi bien qu'à la maison. 639 01:13:41,400 --> 01:13:43,789 Mais maintenant, nous n'avons plus rien à la maison. 640 01:13:43,960 --> 01:13:48,318 Nous nous asseyons en toute sécurité et regardons la lune. Le Dieu nous traite bien. 641 01:13:48,480 --> 01:13:51,313 Est-ce que mon logement est bon ? 642 01:13:51,480 --> 01:13:55,394 - Bien sûr. Tu nous donnes des fruits. - Mange-le. 643 01:13:57,400 --> 01:13:59,630 Xiao Chuan... 644 01:13:59,800 --> 01:14:03,634 Nous devrions tous les surveiller de près. Ne les laissez pas s'échapper. 645 01:14:05,200 --> 01:14:08,670 Soyez vigilant. Agissez avec prudence. 646 01:14:10,720 --> 01:14:13,030 Aide-moi à sortir. 647 01:14:13,200 --> 01:14:17,273 D'accord, mais pas ce soir. 648 01:14:18,360 --> 01:14:22,240 C'est notre seule chance. Je dois sortir ce soir. 649 01:14:22,400 --> 01:14:28,316 Écoute, une fois que tu es dans ma chambre, vous ne pouvez rien faire. 650 01:14:28,640 --> 01:14:31,200 Quand je dis que j'y vais, j'y vais. 651 01:14:35,800 --> 01:14:39,998 Jin Xiang Yu, si tu m'aides, Je reviendrai. Alors nous serons quittes. 652 01:14:40,160 --> 01:14:43,152 N'as-tu pas pris profite-t-il suffisamment de moi ? 653 01:14:55,800 --> 01:14:59,475 Maître Jia, Les troupes de Cao arriveront bientôt. 654 01:15:08,440 --> 01:15:11,671 Ma sœur, ce n'est pas de l'eau, mais du vin. 655 01:15:11,840 --> 01:15:15,549 Laisse-moi tranquille, surveillez simplement le signal à l’étage. 656 01:15:18,640 --> 01:15:23,157 - Ils doivent vraiment le faire. - Cela ne nous regarde pas. 657 01:15:26,560 --> 01:15:31,760 Tu as l'air bien. Regardez plus attentivement. 658 01:15:31,920 --> 01:15:36,039 - Ne sors même pas pour aller à l'eau ! - Oui, oui. 659 01:15:39,000 --> 01:15:43,790 La chambre de Jin possède un tunnel secret. Zhou s'en échappera ce soir. 660 01:15:44,120 --> 01:15:47,238 Je savais que c'était un piège. Personne n'y échappera ! 661 01:15:47,400 --> 01:15:50,392 Utilisons une astuce pour entrer et découvrez ce qui se passe. 662 01:15:50,560 --> 01:15:53,791 Une astuce... Bonne idée. 663 01:15:57,760 --> 01:16:01,310 - Où est le tunnel ? - Dans mon corps ! 664 01:16:01,480 --> 01:16:03,596 - Pas difficile à trouver. - Essayer! 665 01:16:03,760 --> 01:16:07,435 - Maîtresse, ouvrez ! - Qui c'est? 666 01:16:07,600 --> 01:16:10,638 Ouvrez ! 667 01:16:10,800 --> 01:16:12,279 Qu'est-ce que c'est? 668 01:16:12,400 --> 01:16:15,438 Un de mes hommes est blessé. Avez-vous des médicaments ? 669 01:16:18,400 --> 01:16:20,835 Quel est le problème? 670 01:16:21,520 --> 01:16:23,397 Qu'est-ce que c'est? 671 01:16:24,120 --> 01:16:27,795 Mon homme a été blessé à la tête. Avez-vous des médicaments ? 672 01:16:28,480 --> 01:16:31,916 Ce soir, c'est ma nuit de noces. Quoi de plus urgent ? 673 01:16:32,080 --> 01:16:35,232 - Prends quelque chose pour une blessure ! - Attendez. Venez ici. 674 01:16:36,800 --> 01:16:39,155 - Par ici... -Pourquoi ? 675 01:16:41,600 --> 01:16:44,274 Vous ne vous en sortirez pas ! 676 01:16:46,480 --> 01:16:49,154 Pourquoi tant d'impatience ? Attends après ce soir. 677 01:16:58,840 --> 01:17:00,911 Ne me gâche pas ça. 678 01:17:01,040 --> 01:17:04,999 - J'ai peur que tu me gâches ça ! - Que veux-tu dire? 679 01:17:05,120 --> 01:17:09,557 Je sais que Zhou prévoit pour s'échapper par votre tunnel. 680 01:17:13,480 --> 01:17:18,190 Il peut payer et m'emmener avec lui ! Que pouvez-vous faire ? 681 01:17:19,600 --> 01:17:21,796 Donnez-moi juste un prix ! 682 01:17:39,120 --> 01:17:42,909 - - 100 000 Liangs. L'argent n'est pas un problème. 683 01:17:43,080 --> 01:17:46,436 Si vous coopérez, tout est possible. 684 01:17:46,600 --> 01:17:52,152 - Payez l'argent, je remets l'homme. - Attention. Vous risquez de perdre les deux. 685 01:17:53,920 --> 01:17:56,799 - Vous revenez tous ? - Deux autres blessés ? 686 01:17:56,960 --> 01:18:00,669 Si vous utilisez mes médicaments, tu devras me payer plus. 687 01:18:01,200 --> 01:18:03,476 Avez-vous conclu votre affaire à l'extérieur ? 688 01:18:03,640 --> 01:18:06,792 Tu me dois encore une dette. 689 01:18:11,560 --> 01:18:14,951 Vous ne pouvez pas vous enfuir. 690 01:18:17,120 --> 01:18:20,192 - Frère He, prends un autre verre. - Oui, bois ! 691 01:18:20,360 --> 01:18:22,476 Bois la bite de ton père ! Je vais faire pipi ! 692 01:18:22,640 --> 01:18:26,395 Droite. Je dois aussi y aller ! 693 01:18:26,560 --> 01:18:29,120 Allez-y en premier ! 694 01:18:32,480 --> 01:18:35,279 La bougie a été soufflée ! 695 01:18:41,080 --> 01:18:42,559 Renarde! 696 01:18:43,640 --> 01:18:47,554 - Ce n'est pas le signal ! - Il a déjà oublié notre mission. 697 01:18:51,160 --> 01:18:54,949 C'est juste pour la défense ! Ce n'est rien, buvons ! 698 01:18:56,160 --> 01:18:59,790 Ils sont prêts à se battre, alors battons-nous ! 699 01:19:00,760 --> 01:19:03,149 Attrapez-le ! 700 01:19:04,880 --> 01:19:07,349 Prends-le ! 701 01:20:02,600 --> 01:20:04,716 Prenez les paniers ! 702 01:20:11,080 --> 01:20:13,640 Ne vous laissez pas tromper. Notre cible est Zhou. 703 01:20:14,760 --> 01:20:18,390 N'attendez pas Zhou. Nous nous frayerons un chemin jusqu'à Dragon Gate. 704 01:20:18,600 --> 01:20:20,671 - Où est oncle Zhou ? - Ne demandez pas. 705 01:20:26,160 --> 01:20:29,755 - Laisse-moi partir ! - Je sais que je peux allumer cette bougie ! 706 01:20:34,120 --> 01:20:35,519 Suivez-les ! 707 01:20:36,360 --> 01:20:39,910 - Je ne te laisserai pas partir ! - Tu es le pion de Dong Chang ! 708 01:20:40,080 --> 01:20:43,072 Zhou Huai An ! Va te faire foutre ! 709 01:20:45,360 --> 01:20:47,271 Espèce d'ordure ! 710 01:20:51,360 --> 01:20:53,715 Zhou Huai An, reste ! 711 01:21:00,480 --> 01:21:03,757 Hé Zi... Qui a commencé le combat ? 712 01:21:03,880 --> 01:21:06,872 Pas nous... Le vieil homme aux cheveux gris. 713 01:21:07,040 --> 01:21:10,874 Le vieux salaud... Hé Zi... 714 01:21:12,160 --> 01:21:14,117 Bon sang ! 715 01:21:14,960 --> 01:21:18,078 - Jin Xiang Yu, tu as pris notre argent. - Je le garderai pour ton cercueil ! 716 01:21:25,600 --> 01:21:28,558 Une tempête dans le désert approche ! 717 01:21:31,720 --> 01:21:35,190 Ce n'est pas le vent, ce sont les troupes. Pourquoi si tôt ? 718 01:21:38,120 --> 01:21:41,158 Disons-nous et partons. 719 01:21:41,880 --> 01:21:44,633 Les cavaliers du drapeau noir de Cao ! 720 01:21:45,720 --> 01:21:47,870 Je suis de ton côté ! 721 01:21:53,640 --> 01:21:58,714 Je suis de ton côté ! 722 01:22:07,600 --> 01:22:13,357 Attachez Zhu ! He Hu! Ouais ouais! Jin Bao ! 723 01:22:14,640 --> 01:22:17,678 - Sœur! Je suis là! - Où est Jin Bao ? 724 01:22:17,840 --> 01:22:21,629 - Sœur! - Je vais prendre soin de toi. 725 01:22:32,520 --> 01:22:35,353 Es-tu fou? 726 01:22:42,720 --> 01:22:44,313 Xiao Chuan ! 727 01:22:47,080 --> 01:22:50,960 Vous deux salauds ! Espèces de sangsues ! 728 01:22:56,640 --> 01:22:59,553 Je te laisse boire ton propre sang ! 729 01:23:09,560 --> 01:23:11,756 - Sœur... -Mo Yan ! 730 01:23:17,720 --> 01:23:19,677 Mo Yan ! Est-ce que ça va ? 731 01:23:19,840 --> 01:23:23,117 - Cao est là ! - Cao ? Mo Yan ! 732 01:23:23,880 --> 01:23:26,474 Elle est inconsciente. Ça ne sert à rien de l'appeler. 733 01:23:26,640 --> 01:23:30,031 Entrez dans ma chambre, vite ! 734 01:23:41,800 --> 01:23:47,079 Diao Gui ! Dites à l'agent des frontières J'ai des ennuis. 735 01:24:42,360 --> 01:24:43,759 Quelque chose pour la blessure. 736 01:24:56,920 --> 01:25:00,356 Nous avons traversé beaucoup de difficultés et j'ai survécu. 737 01:25:00,520 --> 01:25:03,080 Tout cela à cause de ce monde incertain. 738 01:25:03,240 --> 01:25:07,916 je ne sais pas si nous survivons cette fois. 739 01:25:14,320 --> 01:25:19,394 -Mo Yan... - Je n'aurais pas dû douter de toi. 740 01:25:21,080 --> 01:25:23,515 La flûte... 741 01:25:25,480 --> 01:25:30,839 ... Je ne voulais pas le donner à Jin. 742 01:25:31,000 --> 01:25:34,470 Je ne savais pas que je t'avais blessé, mais maintenant je peux expliquer. 743 01:25:34,640 --> 01:25:37,758 On dit que dans les temps troublés il ne faut pas tomber amoureux... 744 01:25:37,920 --> 01:25:41,595 Mais l'amour est en difficulté les temps sont plus profonds. ... 745 01:25:41,760 --> 01:25:44,718 Pensez-vous que nous ne pouvons pas retrouver la flûte ? 746 01:25:46,520 --> 01:25:49,080 C'est juste une chose matérielle. 747 01:25:49,680 --> 01:25:54,277 Cela ne peut pas être comparé à notre amour en ce moment. 748 01:25:55,240 --> 01:25:57,038 Merde! 749 01:25:57,200 --> 01:25:59,635 Tu es toujours là, renarde ? 750 01:25:59,800 --> 01:26:02,235 C'est mon auberge. Pourquoi devrais-je y aller ? 751 01:26:02,400 --> 01:26:06,678 J'ai oublié. Comme le désert, vous n'avez aucun sentiment humain. 752 01:26:06,840 --> 01:26:10,276 Vous non plus. Tu penses de vous-même, mais de personne d'autre ! 753 01:26:12,600 --> 01:26:14,989 - C'est pour ça que tu gères une auberge de brigands ? - Vous les invités ! 754 01:26:15,160 --> 01:26:18,073 Tu prends ce que tu veux et tu pars ! 755 01:26:18,240 --> 01:26:20,390 Aucun sentiment ! 756 01:26:48,800 --> 01:26:51,997 - Qui est là ? - Diao Gui, les troupes sont là ? 757 01:26:52,160 --> 01:26:56,552 - Non. La frontière est fermée. - Ce salaud n'a pas de cœur ! 758 01:26:56,720 --> 01:27:00,918 Quand j'en aurai fini avec ces gens, Je vais lui donner une leçon ! 759 01:27:01,080 --> 01:27:04,755 Pourquoi reviens-tu ? Tu ne veux pas partir ? 760 01:27:08,320 --> 01:27:12,757 Je n'ai jamais pensé à la dernière personne rester avec moi serait un dazi. 761 01:27:40,160 --> 01:27:42,151 Ils emménagent. 762 01:27:47,640 --> 01:27:52,157 Diao Gui, prends le tunnel. Sortez de l'auberge maintenant ! 763 01:28:27,760 --> 01:28:29,558 Allez au diable! 764 01:28:51,320 --> 01:28:54,278 Je vais t'aider. 765 01:28:54,440 --> 01:28:56,556 Allons-y. 766 01:29:00,800 --> 01:29:04,998 Ta flûte. je ne veux pas les affaires des autres. 767 01:29:17,560 --> 01:29:20,234 Mo Yan, tu y vas en premier. 768 01:29:37,840 --> 01:29:39,114 Attendez. 769 01:29:48,240 --> 01:29:50,595 - Allez! - Aller! 770 01:29:58,080 --> 01:30:00,037 Quelqu'un là-haut ? 771 01:30:14,320 --> 01:30:16,630 Prends ça ! 772 01:30:30,160 --> 01:30:31,753 Mettez-vous à couvert ! 773 01:30:43,320 --> 01:30:46,597 Jin Xiang Yu, faites passer les enfants par le col ! 774 01:30:47,200 --> 01:30:51,353 Allez à la frontière et attendez-moi ! 775 01:31:18,880 --> 01:31:21,315 Bloquez-lui le chemin. 776 01:31:52,400 --> 01:31:54,869 Comment oses-tu soutenir Yang ? 777 01:31:55,040 --> 01:31:57,873 Je vais t'apprendre à me défier ! 778 01:31:59,600 --> 01:32:04,197 Nous sommes solidaires. Vous êtes seul ! 779 01:32:09,200 --> 01:32:11,874 Allez, viens ! 780 01:32:41,520 --> 01:32:44,114 Nous nous enfonçons dans le sable. 781 01:32:46,280 --> 01:32:48,794 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Ne bouge pas. 782 01:32:49,560 --> 01:32:51,119 Mourir! 783 01:32:57,280 --> 01:32:58,953 Mo Yan ! 784 01:33:01,160 --> 01:33:02,912 Mo Yan ! 785 01:33:17,320 --> 01:33:20,358 Je vais te faire sortir. 786 01:33:35,400 --> 01:33:37,118 Mo Yan ! 787 01:33:38,120 --> 01:33:41,033 Mo Yan ! 788 01:33:57,960 --> 01:33:59,234 Mourir! 789 01:34:05,880 --> 01:34:07,154 Attention! 790 01:34:18,880 --> 01:34:22,874 Tout ira bien ! Vous avez pour accompagner les enfants ! 791 01:34:24,520 --> 01:34:28,878 Personne ne me défie ! Vous avez choisi votre propre mort ! 792 01:34:37,360 --> 01:34:39,317 Obtenez-le! 793 01:34:48,720 --> 01:34:50,996 Ma jambe ! 794 01:34:58,000 --> 01:35:01,152 Ma main ! 795 01:35:24,480 --> 01:35:28,110 L'épée ! Déplace-moi là-bas ! 796 01:36:13,120 --> 01:36:16,272 Zhou Huai An ! Est-ce qu'il... ? 797 01:36:22,120 --> 01:36:25,431 Mo Yan... Mo Yan... 798 01:36:59,560 --> 01:37:01,517 Reviendras-tu au Dragon Gate Inn ? 799 01:37:01,680 --> 01:37:06,595 Quand le prochain groupe d'invités arrive, tu m'auras oublié. 800 01:37:08,520 --> 01:37:11,638 je n'ai pas ton courage pour affronter ce désert. 801 01:37:11,800 --> 01:37:14,474 Je vais passer par le col. 802 01:37:48,480 --> 01:37:50,756 Auberge de la Porte du Dragon... 803 01:37:50,920 --> 01:37:53,275 Prends le vin... 804 01:38:08,920 --> 01:38:13,790 Nous quitterons cet endroit maléfique. Trouvons Zhou Huai An.